1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:02,372 --> 00:01:03,289
Paul?

4
00:01:03,289 --> 00:01:04,289
Tito?

5
00:01:05,830 --> 00:01:07,039
jesi kod kuće

6
00:01:07,205 --> 00:01:08,664
Bože moj!

7
00:01:10,914 --> 00:01:12,289
Uzmi svoje stvari.

8
00:01:12,497 --> 00:01:14,164
Pobrinut ću se da nitko ne dođe.

9
00:01:49,497 --> 00:01:51,414
Ne možemo ostati.

10
00:01:51,414 --> 00:01:52,414
požurite!

11
00:02:04,455 --> 00:02:06,955
Nevidljivi smo...

12
00:02:07,122 --> 00:02:10,705
Dvije godine,
dva mjeseca i dva dana.

13
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
Živimo u gradu nevidljivog.

14
00:02:26,330 --> 00:02:28,955
Raffaella nas je dovela ovamo.

15
00:02:54,830 --> 00:02:55,580
Vrati se odmah.

16
00:02:55,580 --> 00:02:56,580
Još ih imam šest.

17
00:03:05,414 --> 00:03:08,914
Zovemo je Raffaella,
jer je bila jako mlada

18
00:03:08,914 --> 00:03:09,914
kad smo rođeni.

19
00:03:10,955 --> 00:03:12,580
Jako je lijepa.

20
00:03:17,747 --> 00:03:21,539
Da nam nije majka,
zaljubili bismo se u nju.

21
00:03:24,372 --> 00:03:25,539
Dušo, molim te račun!

22
00:03:25,539 --> 00:03:26,705
Oh, da!

23
00:03:28,497 --> 00:03:29,664
Imate li već planove za kasnije?

24
00:03:29,872 --> 00:03:30,872
ja spavam

25
00:03:31,497 --> 00:03:33,080
Nadam se da se vidimo sutra.

26
00:03:33,955 --> 00:03:35,205
hvala ti puno !

27
00:03:36,289 --> 00:03:39,789
Ovo je prvi put da mi
napišimo nešto na engleskom.

28
00:03:40,955 --> 00:03:44,997
Nije to tekst od deset riječi
teško od prošle lekcije.

29
00:03:45,247 --> 00:03:49,372
I nije a
poznata ličnost iz vlastite zemlje.

30
00:03:51,872 --> 00:03:53,872
Ovdje pišemo o Kristin,

31
00:03:54,039 --> 00:03:56,039
mlada djevojka iz Hrvatske.

32
00:04:15,539 --> 00:04:16,539
Prokletstvo!

33
00:04:17,872 --> 00:04:19,580
Razbio si mi auto!

34
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
žao mi je

35
00:04:22,372 --> 00:04:23,497
Nisam te vidio.

36
00:04:27,580 --> 00:04:28,622
hajde

37
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Sranje.

38
00:05:24,955 --> 00:05:31,872
Draga Santa Rita, preživjela si
mužu nasilniku i rasla si

39
00:05:32,039 --> 00:05:34,330
ruže u snijegu.

40
00:05:35,164 --> 00:05:36,705
Pomozite nam, molim vas.

41
00:05:41,955 --> 00:05:44,497
na vama je.

42
00:05:44,664 --> 00:05:45,789
Sveta Rita.

43
00:05:46,164 --> 00:05:50,372
Božanskoj ljubavi koja srce nagriza.

44
00:05:50,539 --> 00:05:59,080
molim te
pomozi nam da nas voli lijepa žena.

45
00:06:05,247 --> 00:06:06,289
Bok ljudi.

46
00:06:08,164 --> 00:06:09,497
Gdje je piletina?

47
00:06:18,830 --> 00:06:19,872
Jelovnik 3, molim.

48
00:06:20,789 --> 00:06:21,955
Kako je majka?

49
00:06:22,247 --> 00:06:23,247
DOBRO.

50
00:06:24,330 --> 00:06:25,997
Večeras nema posjetitelja?

51
00:06:26,372 --> 00:06:27,372
br.

52
00:06:34,872 --> 00:06:35,414
HVALA

53
00:06:35,414 --> 00:06:36,497
HVALA.

54
00:07:19,289 --> 00:07:20,497
Dečki!

55
00:07:21,830 --> 00:07:23,205
Probudite se, dragi moji.

56
00:07:23,997 --> 00:07:25,914
idem na posao

57
00:08:19,747 --> 00:08:25,080
Od sada do Božića,
ubit ćemo tri mala zeca.

58
00:08:26,122 --> 00:08:27,122
Jasno?

59
00:08:27,747 --> 00:08:30,539
Pogledaj ovaj dio rečenice...

60
00:08:39,830 --> 00:08:41,622
Ljudi, Kristin je!

61
00:08:49,164 --> 00:08:50,289
Gdje sam stao?

62
00:08:51,622 --> 00:08:54,414
Tko zna savršenu rečenicu
u budućnosti prošlosti?

63
00:08:57,705 --> 00:08:58,705
netko ?

64
00:09:10,205 --> 00:09:11,497
Strojnice.

65
00:09:12,497 --> 00:09:15,497
Na ovaj način crpim samoću.

66
00:09:15,955 --> 00:09:17,789
Ovo nema granica!

67
00:09:20,539 --> 00:09:22,414
Sve sam mogao kupiti
restoran s tim.

68
00:09:33,955 --> 00:09:34,955
Osjećate li se sami?

69
00:10:06,205 --> 00:10:08,039
Dečki, dođite u posjet!

70
00:10:18,664 --> 00:10:21,205
Što ste još donijeli?

71
00:10:21,372 --> 00:10:23,997
Hajde, budi cool.

72
00:10:27,622 --> 00:10:28,955
kako si

73
00:10:29,372 --> 00:10:30,372
DOBRO.

74
00:10:32,830 --> 00:10:35,330
Gospodine Ewald, želite li malo vina?

75
00:10:35,497 --> 00:10:36,497
Oh, da.

76
00:10:36,497 --> 00:10:37,497
HVALA.

77
00:10:37,830 --> 00:10:39,497
Ljepljiv je dan, zar ne?

78
00:10:39,830 --> 00:10:40,914
Vrlo ljepljivo.

79
00:10:41,080 --> 00:10:42,330
Da, zagušljivo je.

80
00:10:42,497 --> 00:10:43,955
Molim te, zovi me Eddie.

81
00:11:03,330 --> 00:11:04,580
Prekrasan stan.

82
00:11:06,789 --> 00:11:08,080
Tko je ovdje vrtlar?

83
00:11:08,247 --> 00:11:09,830
Ovo nije naš stan.

84
00:11:10,914 --> 00:11:14,372
Napušta nas klijent Raffaelle
živjeti ovdje.

85
00:11:14,622 --> 00:11:15,164
U redu.

86
00:11:16,789 --> 00:11:17,705
Stvarno lijepa.
sviđa mi se.

87
00:11:21,414 --> 00:11:25,789
Wow !
Izgledaš kao Hollywood.

88
00:11:26,497 --> 00:11:27,497
HVALA.

89
00:11:28,164 --> 00:11:30,497
U redu, idemo jesti.

90
00:11:30,914 --> 00:11:31,914
jesti?

91
00:11:34,330 --> 00:11:36,164
Još jedan koji je poznat u svojoj zemlji.

92
00:11:37,497 --> 00:11:39,164
- Za tebe.
- HVALA.

93
00:11:39,330 --> 00:11:40,497
Daj mu malo piletine.

94
00:11:40,705 --> 00:11:42,872
Izgleda ukusno.

95
00:11:44,247 --> 00:11:45,247
HVALA.

96
00:11:45,497 --> 00:11:48,330
Tito, molim te!

97
00:11:56,914 --> 00:11:58,205
Dakle, g. Ewald,

98
00:11:58,372 --> 00:12:01,122
pišeš li ljubavne priče?

99
00:12:01,997 --> 00:12:02,455
Da.

100
00:12:02,455 --> 00:12:05,414
Moje knjige su objavljene na sedam jezika.

101
00:12:07,039 --> 00:12:08,580
Onda ste bogati.

102
00:12:08,914 --> 00:12:13,080
Što znači bogatstvo kad si
sjedi pored tako lijepe žene?

103
00:12:13,539 --> 00:12:15,247
Baš si slatka!

104
00:12:17,289 --> 00:12:17,997
Ne mogu si pomoći.

105
00:12:17,997 --> 00:12:18,997
To je moj posao.

106
00:12:24,872 --> 00:12:25,914
Je li dobro?

107
00:12:26,580 --> 00:12:27,080
Da, puno.

108
00:12:27,080 --> 00:12:28,789
Ruka mu je na nozi.

109
00:12:28,955 --> 00:12:29,789
Pardon ?

110
00:12:29,789 --> 00:12:31,914
Stavio joj je ruku na golu nogu!

111
00:12:32,705 --> 00:12:33,997
Dečki, molim vas...

112
00:12:35,372 --> 00:12:36,580
engleski.

113
00:12:36,747 --> 00:12:37,955
Nije ozbiljno.

114
00:12:38,705 --> 00:12:40,039
Bio sam kao ti prije.

115
00:12:40,372 --> 00:12:40,955
o da ?

116
00:12:40,955 --> 00:12:42,080
kako smo

117
00:12:42,580 --> 00:12:43,664
Znatiželjan.

118
00:12:44,289 --> 00:12:45,039
O ljubavi.

119
00:12:45,205 --> 00:12:45,997
br.

120
00:12:45,997 --> 00:12:46,455
Ne?

121
00:12:46,455 --> 00:12:49,580
znaš,
ljubav donosi samo probleme.

122
00:12:50,622 --> 00:12:53,497
Raffaella kaže da je bolje
neka ljudi umiru od gladi.

123
00:12:53,664 --> 00:12:55,247
br.

124
00:12:55,414 --> 00:12:57,122
Tvoja majka je izvrsna konobarica.

125
00:12:57,289 --> 00:12:59,205
Ona nikome ne dopušta da gladuje.

126
00:12:59,914 --> 00:13:01,414
Ne, ne tako.

127
00:13:01,705 --> 00:13:03,539
Ona im daje nadu.

128
00:13:03,705 --> 00:13:07,497
Ali na kraju ih ne da
što žele.

129
00:13:08,205 --> 00:13:13,205
Ona može zadržati deset,
dvadeset gladnih ljudi,

130
00:13:13,205 --> 00:13:14,205
u isto vrijeme.

131
00:13:23,247 --> 00:13:24,414
Zanimljiv.

132
00:13:31,789 --> 00:13:33,789
Ja radim isto.

133
00:13:36,330 --> 00:13:39,039
Izgladnjivati ​​ljude,
to pisci rade.

134
00:13:41,997 --> 00:13:43,414
Hoćemo li plesati?

135
00:13:43,414 --> 00:13:44,372
Da.

136
00:13:44,372 --> 00:13:45,372
Da !

137
00:14:03,664 --> 00:14:07,372
Lambada je tako seksi, zar ne?

138
00:14:11,622 --> 00:14:14,039
Mislim da bi sada trebao otići.

139
00:14:30,705 --> 00:14:35,539
Gospodine Eddy, gospodine Eddy!
Raffaella sutra ujutro mora rano ustati.

140
00:14:37,622 --> 00:14:39,705
Da naravno.

141
00:14:40,122 --> 00:14:41,414
laku noć !

142
00:14:50,164 --> 00:14:51,164
momci...

143
00:14:54,497 --> 00:14:56,580
Bez njih ne biste imali ništa.

144
00:14:59,289 --> 00:15:04,997
Nema škole, nema stana,
bez sunčanih naočala.

145
00:15:04,997 --> 00:15:05,997
Ništa.

146
00:15:13,247 --> 00:15:16,414
Koliko udvarača možete imati
u životu?

147
00:15:19,789 --> 00:15:23,955
Sve dok ima noći,
bit će obožavatelja.

148
00:15:29,080 --> 00:15:30,955
A mi?

149
00:15:32,372 --> 00:15:33,997
Jesmo li i mi obožavatelji?

150
00:15:38,497 --> 00:15:40,330
Jednog dana ćeš biti.

151
00:15:40,497 --> 00:15:42,872
Jednog dana svi ćemo biti.

152
00:15:48,497 --> 00:15:49,622
a ti

153
00:15:50,955 --> 00:15:51,414
Možda.

154
00:15:51,414 --> 00:15:52,414
Nekada.

155
00:15:55,289 --> 00:15:58,289
Ali ljubav te čini glupim.

156
00:15:58,997 --> 00:16:05,289
Ljubav proždire mozak.
Sve sam to davno pokopao.

157
00:16:07,372 --> 00:16:08,789
Moramo ga iskopati.

158
00:16:09,497 --> 00:16:12,539
Nemoguće je.

159
00:16:13,664 --> 00:16:16,747
Proždirali su ga crvi i kukci.

160
00:16:17,789 --> 00:16:19,080
Laku noć.

161
00:16:19,705 --> 00:16:20,914
Laku noć.

162
00:16:43,872 --> 00:16:50,080
Nomusa,
što želiš za budućnost?

163
00:16:51,664 --> 00:16:52,664
Spavati.

164
00:16:53,039 --> 00:16:55,247
Želim čuti cijele rečenice.

165
00:16:55,414 --> 00:16:59,497
Kristin.
Kristin?

166
00:16:59,664 --> 00:17:00,872
Ne mene.

167
00:17:02,497 --> 00:17:04,289
Ne mene.

168
00:17:04,289 --> 00:17:05,289
Što?

169
00:17:05,622 --> 00:17:07,247
Učimo engleski
razgovarajući zajedno.

170
00:17:07,414 --> 00:17:08,955
Potrudite se, molim vas!

171
00:17:10,955 --> 00:17:12,497
Nema ništa bolje
nego razgovor na jastuku.

172
00:17:15,497 --> 00:17:16,497
o da ?

173
00:17:16,580 --> 00:17:18,830
Ti si definitivno pravi
profesionalac u ovoj oblasti.

174
00:17:20,497 --> 00:17:21,497
U redu.

175
00:17:21,872 --> 00:17:25,497
Formirajte grupe i recite svima
osoba pored tebe tri stvari

176
00:17:25,497 --> 00:17:28,372
što želiš za budućnost.

177
00:17:38,372 --> 00:17:39,372
hajde !

178
00:17:41,205 --> 00:17:42,497
što hoćeš

179
00:17:48,497 --> 00:17:49,622
Otiđi odavde.

180
00:17:51,039 --> 00:17:52,039
ti ?

181
00:17:59,414 --> 00:18:02,664
Želim da me ljudi vide.

182
00:18:04,497 --> 00:18:11,789
Gledaju me,
ali me ne vide.

183
00:18:22,830 --> 00:18:24,622
Moram ući
kasnije u otmjenim četvrtima.

184
00:18:25,539 --> 00:18:26,872
dolaziš li

185
00:18:30,497 --> 00:18:31,164
ne mogu

186
00:18:31,164 --> 00:18:32,497
Moramo pronaći Raffaellu.

187
00:18:32,914 --> 00:18:34,580
Ne, mi idemo s tobom.

188
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
u redu je

189
00:18:36,164 --> 00:18:37,872
U svakom slučaju moramo ići
u istom smjeru.

190
00:18:46,289 --> 00:18:47,914
Raffaelli se ovo neće svidjeti.

191
00:18:48,747 --> 00:18:49,747
Hajde, hajde.

192
00:19:05,205 --> 00:19:07,539
Moj otac je bio visoki vojni časnik.

193
00:19:08,122 --> 00:19:09,497
Bio sam njihova maskota.

194
00:19:09,497 --> 00:19:10,497
Svi su me voljeli.

195
00:19:28,872 --> 00:19:30,247
Želiš li moju fotografiju?

196
00:19:33,039 --> 00:19:34,039
Da.

197
00:19:38,122 --> 00:19:40,247
Ali nemoj je sada gledati
i nemoj ga izgubiti.

198
00:19:40,580 --> 00:19:43,914
Ako vas zamolim za fotografiju i
nemaš ga sa sobom,

199
00:19:43,914 --> 00:19:45,247
prah si za mene.

200
00:19:45,622 --> 00:19:50,289
Prašina koju gazimo nogama,
dobro?

201
00:19:50,289 --> 00:19:51,789
U redu.

202
00:20:54,872 --> 00:20:57,247
Izgleda ljutito.

203
00:21:04,622 --> 00:21:07,330
Mislim da se osjeća sama.

204
00:21:09,580 --> 00:21:11,539
Ovako izgledaju lijepe žene.

205
00:21:15,830 --> 00:21:16,955
Pavle, Tito?

206
00:21:18,372 --> 00:21:19,955
Što radiš tamo?

207
00:21:20,414 --> 00:21:21,414
Ništa.

208
00:21:21,580 --> 00:21:23,497
Ovdje ne zatvaramo nikakva vrata.

209
00:21:23,622 --> 00:21:25,497
otvori vrata.

210
00:21:27,539 --> 00:21:28,622
žao mi je

211
00:21:29,872 --> 00:21:31,247
Što se događa?

212
00:21:32,205 --> 00:21:34,955
Čekala sam te nakon posla.

213
00:21:35,497 --> 00:21:36,914
Morali smo ići kod Kineza.

214
00:21:37,247 --> 00:21:38,955
Paul je zaboravio svoj džemper.

215
00:21:55,205 --> 00:21:57,164
Trebao sam biti oprezniji.

216
00:21:58,664 --> 00:22:00,705
Znao sam da se nešto događa.

217
00:22:02,330 --> 00:22:03,372
Daj da vidim.

218
00:22:04,205 --> 00:22:05,747
Pokaži čelo.

219
00:22:12,330 --> 00:22:14,039
Lucha, pogledaj.

220
00:22:15,997 --> 00:22:18,164
Momci su se družili
s takvom djevojkom.

221
00:22:22,580 --> 00:22:23,872
Gdje je moja fotografija?

222
00:22:34,289 --> 00:22:35,539
Prelijepo je, zar ne?

223
00:22:39,497 --> 00:22:43,580
Fotograf je rekao: “Pogledajte
kameru kao da ti je ljubavnik. "

224
00:22:46,622 --> 00:22:48,080
Rekao je da imam talenta.

225
00:23:00,914 --> 00:23:01,955
Vruće je.

226
00:23:01,955 --> 00:23:03,705
Idemo u park.

227
00:23:04,622 --> 00:23:07,330
Da,
Danas je ljepljiv dan.

228
00:23:12,830 --> 00:23:14,622
hajde
skini cipele!

229
00:23:27,330 --> 00:23:28,205
Vidjeti?

230
00:23:28,205 --> 00:23:29,497
Igraju zajedno.

231
00:23:30,580 --> 00:23:34,372
Izgledaju kao čovječuljci
s crvenim šeširima.

232
00:23:37,205 --> 00:23:39,372
Stopala su mi stvarno ružna.

233
00:23:46,747 --> 00:23:48,122
Znate li što je to?

234
00:23:50,830 --> 00:23:54,747
Nešto za kosu
ne leti posvuda?

235
00:23:56,497 --> 00:23:59,330
Ne,
To je papar sprej.

236
00:23:59,622 --> 00:24:01,830
Ako nekoga poprskamo njime,
postaje slijep.

237
00:24:04,955 --> 00:24:06,122
prvi...

238
00:24:08,330 --> 00:24:09,497
A onda...

239
00:24:32,914 --> 00:24:33,914
vidite li

240
00:24:34,330 --> 00:24:36,164
Spreman sam na sve.

241
00:25:00,872 --> 00:25:04,122
Sveta Rita, imali smo ih
sretno danas.

242
00:25:04,330 --> 00:25:05,497
HVALA.

243
00:25:06,080 --> 00:25:09,830
Kristin je ležala u travi
i pokazao nam svoj nož.

244
00:25:10,914 --> 00:25:14,664
Mislim da joj se malo sviđamo.

245
00:25:16,122 --> 00:25:19,289
A možda se i zaljubi.

246
00:25:22,622 --> 00:25:24,539
Paul kaže da je to ono pravo.

247
00:25:26,539 --> 00:25:28,539
Pomozite nam, molim vas.

248
00:25:43,247 --> 00:25:44,247
Bok dečki.

249
00:25:44,247 --> 00:25:45,747
kod kuće sam.

250
00:25:48,414 --> 00:25:49,789
Zdravo mama.

251
00:25:50,622 --> 00:25:51,622
pogledaj...

252
00:25:53,830 --> 00:25:55,705
Ewald nam je dao svoju knjigu.

253
00:26:08,914 --> 00:26:11,914
Hej, slušaj ovo:
“Znao je točno gdje

254
00:26:12,080 --> 00:26:15,955
i kako je željela da je se dira. "

255
00:26:16,497 --> 00:26:20,455
„Nježno, poput ljetnog vjetra
Toskanac, milovao je iznutra

256
00:26:20,622 --> 00:26:26,997
njegova bedra s površinom
svojom rukom. "

257
00:26:27,497 --> 00:26:30,539
“Mogao je osjetiti kako
bila je mokra

258
00:26:30,539 --> 00:26:31,164
dok je stenjala. "

259
00:26:31,164 --> 00:26:39,497
„Ženski jauk je
to je najugodnije za čovjeka. "

260
00:26:44,622 --> 00:26:45,664
Vruće je.

261
00:27:18,747 --> 00:27:21,247
To je pet puta više od napojnice.

262
00:27:26,414 --> 00:27:29,330
Kristin,
Što je govor na jastuku?

263
00:27:31,497 --> 00:27:36,039
Tako se laže
s glavom na jastuku.

264
00:27:37,497 --> 00:27:41,705
Osoba koju voliš
je vrlo blizu vas.

265
00:27:42,497 --> 00:27:44,205
Lice je tu.

266
00:27:45,830 --> 00:27:50,622
Osjećaš njegov dah i ti
reci svoje osjećaje i snove

267
00:27:50,622 --> 00:27:53,205
najdublji i najiskreniji.

268
00:27:55,497 --> 00:27:57,122
Moj dečko me to naučio.

269
00:28:37,247 --> 00:28:38,580
Paul, probudi se!

270
00:28:38,747 --> 00:28:40,039
- Ewald.
- Vratili su se.

271
00:28:40,205 --> 00:28:42,289
Bilo je jako zabavno.

272
00:28:44,747 --> 00:28:46,122
HVALA.

273
00:29:34,289 --> 00:29:38,122
Moramo nešto učiniti,
inače ćemo potpuno nestati.

274
00:29:53,955 --> 00:29:56,622
Možda nas ljudi ne vide
ne, jer mi jesmo

275
00:29:56,622 --> 00:29:57,622
glupe djevice.

276
00:29:58,414 --> 00:30:02,414
Pogledaj Ewalda, on je idiot,
ali svi misle da je super.

277
00:30:10,914 --> 00:30:13,955
Je li član vaše obitelji umro?

278
00:30:16,664 --> 00:30:21,705
Imate li prijatelja ili rođaka koji je
umro od neizlječive bolesti?

279
00:30:25,080 --> 00:30:28,789
Jedan od vas odgovara na
sljedeće pitanje: znate li

280
00:30:28,789 --> 00:30:31,372
netko tko je ozbiljno ozlijeđen?

281
00:30:38,830 --> 00:30:41,414
hajde
To ti se stalno događa.

282
00:30:43,122 --> 00:30:44,122
Moja teta.

283
00:30:45,622 --> 00:30:49,497
Tijekom je bila ozbiljno opečena
od napada granatama.

284
00:30:49,622 --> 00:30:51,372
Od tada,
ona više nema dlake.

285
00:30:54,830 --> 00:30:55,830
DOBRO.

286
00:30:57,414 --> 00:31:01,914
min,
postavlja Kristin pitanje o svojoj teti.

287
00:31:04,164 --> 00:31:06,914
Je li sretna?

288
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
sretan?

289
00:31:11,997 --> 00:31:13,122
Ne mislim tako.

290
00:31:14,622 --> 00:31:18,872
Nitko je nije htio oženiti jer
njegovog spaljenog lica.

291
00:31:36,872 --> 00:31:38,330
Možemo li vam se pridružiti?

292
00:31:38,997 --> 00:31:40,914
Ne,
Moram obaviti posao.

293
00:31:41,789 --> 00:31:43,497
Za svog dečka?

294
00:31:43,955 --> 00:31:45,247
Da, za Jakea.

295
00:32:08,330 --> 00:32:09,914
Altman i Hertzfeld, zar ne?

296
00:32:11,414 --> 00:32:14,080
Morate potvrditi i potpisati
pružene informacije.

297
00:32:16,497 --> 00:32:17,789
Što ona radi?

298
00:32:18,872 --> 00:32:20,789
Ona ima mnogo novca.

299
00:32:21,914 --> 00:32:24,039
jako si lijepa

300
00:32:39,080 --> 00:32:39,622
Raffaella!

301
00:32:40,289 --> 00:32:42,289
Nije li to djevojka?

302
00:32:42,747 --> 00:32:44,539
Da, to je ona.

303
00:32:45,580 --> 00:32:47,205
Moraš razgovarati s njim.

304
00:32:47,955 --> 00:32:48,997
Kako?

305
00:32:51,080 --> 00:32:52,789
Stani.

306
00:32:56,164 --> 00:32:57,164
Vaša kći?

307
00:33:09,122 --> 00:33:12,789
Hajde, uzmi jedan.

308
00:33:13,414 --> 00:33:14,414
U redu.

309
00:33:18,664 --> 00:33:20,122
Ne izluđuju li te?

310
00:33:20,789 --> 00:33:21,914
luda?

311
00:33:24,205 --> 00:33:25,289
Hajde, jedi.

312
00:33:25,497 --> 00:33:26,497
Uzmite, dečki.

313
00:33:26,497 --> 00:33:27,539
Ukusni su.

314
00:33:42,539 --> 00:33:46,205
Ako ih ne žvaćete kako treba,
ugnijezde se u želucu.

315
00:33:46,580 --> 00:33:49,497
budi oprezan,
postat ćeš farma kamenica.

316
00:33:57,414 --> 00:34:01,122
Prvi put sam se zaljubila

317
00:34:01,289 --> 00:34:04,080
žene s djecom.

318
00:34:06,080 --> 00:34:07,664
Moramo slaviti!

319
00:34:09,580 --> 00:34:10,747
Još šampanjca.

320
00:34:10,997 --> 00:34:12,205
Bilo je brzo.

321
00:34:12,789 --> 00:34:16,580
Ljubav, Tito, kreće
brzinom svjetlosti.

322
00:34:20,497 --> 00:34:23,705
Kad se zaljubimo
prvi put ženi

323
00:34:23,705 --> 00:34:25,289
s djecom,
pijemo ružičasti šampanjac.

324
00:34:25,497 --> 00:34:27,247
Nemoj ponavljati
“žena s djecom”.

325
00:34:27,414 --> 00:34:28,497
Zove se Raffaella.

326
00:34:28,622 --> 00:34:31,414
Hajde, dečki, da nazdravimo!

327
00:34:33,914 --> 00:34:40,580
Pijmo u čast žene
najprivlačnije s djecom.

328
00:34:40,914 --> 00:34:43,789
Najprivlačnija žena u Americi,
sa djecom.

329
00:34:46,539 --> 00:34:48,164
dobro !

330
00:34:49,914 --> 00:34:50,914
super !

331
00:34:51,997 --> 00:34:53,497
Ja ću uzeti muda.

332
00:34:57,497 --> 00:34:58,705
Pokušajte ponovno.

333
00:35:01,414 --> 00:35:03,414
Hajde dečki,
igramo parove.

334
00:35:04,164 --> 00:35:05,497
Ne, prevruće je.

335
00:35:05,664 --> 00:35:07,122
Hajde, zabavno je.

336
00:35:07,289 --> 00:35:09,164
Tito, ti si sportaš.

337
00:35:09,330 --> 00:35:10,497
Možda kasnije.

338
00:35:12,205 --> 00:35:13,205
U redu.

339
00:35:13,914 --> 00:35:14,414
U redu.

340
00:35:14,414 --> 00:35:15,914
Da, ja…

341
00:35:21,164 --> 00:35:23,997
Što piše o kamenicama?

342
00:35:25,080 --> 00:35:30,330
On piše: “Kazanova jede
50 kamenica za doručak. "

343
00:35:30,539 --> 00:35:32,539
50?

344
00:35:36,872 --> 00:35:40,705
“Oni su afrodizijak.”

345
00:35:42,789 --> 00:35:43,789
Što ovo znači?

346
00:35:47,539 --> 00:35:53,497
Mislim da kad želiš nekoga
učiniti sve s tobom.

347
00:35:55,872 --> 00:35:56,872
Sve.

348
00:36:03,497 --> 00:36:04,830
Dakle, to je njegova stvar!

349
00:36:06,664 --> 00:36:06,955
Što?

350
00:36:06,955 --> 00:36:08,747
To radi s mamom.

351
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
Ne jedeš to?

352
00:36:35,622 --> 00:36:37,497
Ne,
ne volimo ih.

353
00:36:38,664 --> 00:36:39,747
Pa zašto ste ih kupili?

354
00:36:39,914 --> 00:36:41,164
Bila je to Titova ideja.

355
00:36:52,580 --> 00:36:53,580
Tako je dobro!

356
00:37:47,997 --> 00:37:49,497
Osjećaj je jako dobar.

357
00:38:04,664 --> 00:38:06,247
Godine napetosti.

358
00:38:06,497 --> 00:38:07,830
Jako, jako teško.

359
00:38:07,997 --> 00:38:09,664
I meni također.

360
00:38:10,997 --> 00:38:13,372
Puno teških ploča
kod Simona.

361
00:38:14,205 --> 00:38:15,580
Previše radiš.

362
00:38:16,914 --> 00:38:20,664
Ti si kao mali štakor
koji trči u kantu za smeće.

363
00:38:22,789 --> 00:38:23,955
znaš što

364
00:38:25,205 --> 00:38:27,497
Trebali biste pokrenuti vlastiti posao.

365
00:38:29,497 --> 00:38:30,664
s čime?

366
00:38:31,872 --> 00:38:32,872
uh...

367
00:38:34,914 --> 00:38:37,330
Što kažete na meksičku hranu za van?

368
00:38:37,872 --> 00:38:39,914
Nisam Meksikanac.

369
00:38:40,080 --> 00:38:43,372
Da,
ali možete napraviti buritose.

370
00:38:44,497 --> 00:38:46,164
Ne jedemo takve stvari.

371
00:38:47,830 --> 00:38:49,039
Pa što?

372
00:38:53,580 --> 00:38:55,164
Ilegalac sam.

373
00:39:00,247 --> 00:39:01,664
Sve je moguće.

374
00:39:03,205 --> 00:39:04,789
Samo treba vjerovati.

375
00:39:08,039 --> 00:39:16,039
Otac mi je rekao: “Nećeš pobijediti
nikad tvoj život s knjigama. "

376
00:39:16,372 --> 00:39:18,497
Zanima ga samo novac.

377
00:39:18,872 --> 00:39:21,580
Novac, novac, novac!

378
00:39:27,580 --> 00:39:29,580
znaš što

379
00:39:33,205 --> 00:39:34,205
ulažem.

380
00:39:34,205 --> 00:39:37,497
Recimo 10.000, nema problema.

381
00:39:41,039 --> 00:39:44,039
Zovemo ga Mama Burrito.

382
00:39:44,872 --> 00:39:47,080
Mama Burrito?

383
00:39:48,039 --> 00:39:48,872
Da !

384
00:39:48,872 --> 00:39:50,539
Obiteljski posao.

385
00:39:50,705 --> 00:39:52,830
Ti, ja, dečki.

386
00:39:53,330 --> 00:39:54,955
Već ga osjećam.

387
00:39:55,205 --> 00:39:57,789
Bit ćemo bogati, Raffaella!

388
00:40:03,289 --> 00:40:04,914
Mogu li te malo poljubiti?

389
00:40:07,539 --> 00:40:08,539
ili ?

390
00:40:10,872 --> 00:40:11,872
Na obrazu.

391
00:40:12,330 --> 00:40:13,330
Ispod tvog oka.

392
00:40:15,622 --> 00:40:17,122
Ako te čini sretnim...

393
00:40:17,539 --> 00:40:18,872
Ali samo jedan.

394
00:40:24,039 --> 00:40:27,830
Jedan dva tri.

395
00:40:29,914 --> 00:40:31,330
Dobro, gotovo je.

396
00:40:31,539 --> 00:40:33,247
Dosta nježnosti za danas.

397
00:40:39,205 --> 00:40:40,205
sve je u redu?

398
00:40:43,289 --> 00:40:44,580
Stvarno moram ići.

399
00:40:44,872 --> 00:40:46,164
Vidimo se kasnije.

400
00:41:54,622 --> 00:41:55,622
Jorge?

401
00:41:56,164 --> 00:41:56,414
Da?

402
00:41:56,414 --> 00:41:57,414
Hajde na trenutak.

403
00:42:01,289 --> 00:42:02,664
Jesi li to ti?

404
00:42:02,664 --> 00:42:03,664
Da.

405
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
Ona je dobro.

406
00:42:10,580 --> 00:42:11,997
Posjetitelj, vrata 1.

407
00:42:16,122 --> 00:42:17,122
Uđi.

408
00:42:23,872 --> 00:42:24,789
Ona ne surađuje.

409
00:42:24,789 --> 00:42:27,205
Ona ne govori,
ona ne jede.

410
00:42:27,205 --> 00:42:28,580
Ona je luda.

411
00:42:28,789 --> 00:42:29,955
Desno.

412
00:42:30,914 --> 00:42:31,914
HVALA.

413
00:43:06,997 --> 00:43:08,997
Tražim svoje sinove.

414
00:43:10,539 --> 00:43:12,539
Pavla i Tita.

415
00:43:17,622 --> 00:43:20,789
Što ste im učinili?

416
00:43:25,414 --> 00:43:26,414
molim te !

417
00:43:31,539 --> 00:43:33,164
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

418
00:43:46,914 --> 00:43:47,497
Da?

419
00:43:47,497 --> 00:43:48,664
Dijete.

420
00:43:50,122 --> 00:43:51,372
Jesam li te probudio?

421
00:43:54,414 --> 00:43:55,580
15 sati je.

422
00:43:57,872 --> 00:43:59,205
Sranje, žao mi je.

423
00:44:02,497 --> 00:44:03,414
sve je u redu?

424
00:44:03,414 --> 00:44:04,414
Da.

425
00:44:05,122 --> 00:44:07,664
Čekam ovdje već pola sata.

426
00:44:09,414 --> 00:44:11,122
Stražar me već žali.

427
00:44:11,789 --> 00:44:13,622
Puno sam radio.

428
00:44:14,497 --> 00:44:15,830
Jeste li me već zaboravili?

429
00:44:17,580 --> 00:44:18,789
sigurno ne.

430
00:44:21,372 --> 00:44:24,039
Kako je prošlo s odvjetnikom?

431
00:44:27,497 --> 00:44:29,330
Rekao je da ne može
ubrzati proces.

432
00:44:29,830 --> 00:44:31,497
Stavlja druge tipove na to.

433
00:44:31,705 --> 00:44:32,705
Više...

434
00:44:34,497 --> 00:44:35,997
Treba mu više novca.

435
00:44:39,497 --> 00:44:41,164
Samo je toliko noći.

436
00:44:41,164 --> 00:44:43,247
Ne mogu se duplirati.

437
00:44:43,997 --> 00:44:45,497
Možete li nešto posuditi?

438
00:44:48,497 --> 00:44:49,497
noći?

439
00:44:50,414 --> 00:44:51,622
Vrlo smiješno.

440
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
sve je u redu?

441
00:45:03,080 --> 00:45:04,330
Pjevaj mi nešto.

442
00:45:13,122 --> 00:45:15,122


443
00:45:16,247 --> 00:45:18,247


444
00:45:19,664 --> 00:45:23,664


445
00:45:28,497 --> 00:45:33,205


446
00:45:38,830 --> 00:45:40,205
Vrijeme je isteklo, mala.

447
00:45:42,997 --> 00:45:43,997
Moram poklopiti.

448
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
volis li me

449
00:45:47,914 --> 00:45:49,080
volim te

450
00:45:49,664 --> 00:45:50,664
U redu.

451
00:46:23,830 --> 00:46:25,664
Dosta nježnosti za danas...

452
00:47:25,955 --> 00:47:27,997
Pleše posljednji ples.

453
00:47:29,580 --> 00:47:30,872
Zašto si je poljubio?

454
00:47:31,164 --> 00:47:32,414
Napravite žlicu.

455
00:47:33,164 --> 00:47:34,622
Grizući prašinu.

456
00:47:34,789 --> 00:47:36,497
ne brini,
ona će se vratiti.

457
00:47:37,372 --> 00:47:39,997
Pošto te je držala za ruku,
ponašaš se kao da sve znaš.

458
00:47:40,164 --> 00:47:41,664
- Danas…
- Pričaš sranja.

459
00:47:41,830 --> 00:47:49,039
Razgovarajmo o smrti i umiranju.

460
00:48:50,164 --> 00:48:51,664
Što da vam poslužim?

461
00:48:51,830 --> 00:48:53,914
Želio bih Rubensov hamburger.

462
00:48:54,080 --> 00:48:55,497
Sjedni, Jacksone!

463
00:48:55,622 --> 00:48:57,997
Već sam ti objasnio
više puta.

464
00:48:57,997 --> 00:48:58,497
sve u redu

465
00:48:58,497 --> 00:48:59,747
Stvarno često.

466
00:48:59,789 --> 00:49:01,039
oprostite !

467
00:49:01,205 --> 00:49:03,080
Želite li ponovno čuti?

468
00:49:03,080 --> 00:49:04,080
U redu, idemo.

469
00:49:04,164 --> 00:49:07,164
Ne, sad me slušaj!

470
00:49:10,539 --> 00:49:11,622
oprostite !

471
00:49:11,955 --> 00:49:13,330
Povratio je.

472
00:49:13,664 --> 00:49:15,205
Ne diraj mi dijete!

473
00:49:35,164 --> 00:49:36,330
Simon…

474
00:49:39,080 --> 00:49:43,080
Imam mogućnost
postaviti se za sebe.

475
00:49:43,289 --> 00:49:44,580
Trebam te ovdje.

476
00:49:47,122 --> 00:49:48,622
Želim napraviti buritose.

477
00:49:51,122 --> 00:49:52,497
Ti nisi Meksikanac.

478
00:49:53,414 --> 00:49:55,955
To je prilika za mene.

479
00:49:56,622 --> 00:49:58,289
Ti čak ni ne govoriš engleski.

480
00:49:58,580 --> 00:50:00,747
Kakva šala!

481
00:50:01,664 --> 00:50:02,872
naučit ću.

482
00:50:03,872 --> 00:50:04,997
mogu učiti.

483
00:50:05,164 --> 00:50:06,497
Ne, ne možete.

484
00:50:07,122 --> 00:50:10,914
Ovdje ste dvije godine
i što si naučio?

485
00:50:10,955 --> 00:50:11,955
Ništa.

486
00:51:01,747 --> 00:51:02,122
mama ?

487
00:51:02,289 --> 00:51:03,914
Moj sin?

488
00:51:04,122 --> 00:51:05,705
zašto to radiš

489
00:51:06,080 --> 00:51:08,497
Zašto ne učiniti
kao i svi ostali?

490
00:51:08,830 --> 00:51:10,914
Jer sam umorna.

491
00:51:11,789 --> 00:51:13,247
Umoran od posla.

492
00:51:13,705 --> 00:51:19,497
Umoran od ranog ustajanja, umoran od
hodati nogama,

493
00:51:19,497 --> 00:51:20,830
umoran od potrebe da bude jak.

494
00:51:21,955 --> 00:51:23,830
sviđaš mu se.

495
00:51:24,747 --> 00:51:25,997
I voli me.

496
00:51:26,914 --> 00:51:28,164
Nije li to dovoljno?

497
00:52:06,955 --> 00:52:08,289
Mama Burrito, mogu…

498
00:52:08,497 --> 00:52:10,497
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

499
00:52:11,914 --> 00:52:13,914
Da, koštaju 5 dolara.

500
00:52:17,622 --> 00:52:18,747
Prva narudžba?

501
00:52:20,164 --> 00:52:22,080
Ne, preskupo.

502
00:52:22,497 --> 00:52:25,955
Ali kvaliteta je naše tajno oružje.

503
00:52:26,580 --> 00:52:27,080
Da.

504
00:52:27,080 --> 00:52:35,080
Neke narudžbe danas,
60 u tjednu, 600 u mjesecu!

505
00:52:37,164 --> 00:52:39,205
Ljudi će osjetiti razliku.

506
00:52:40,705 --> 00:52:41,705
Da !

507
00:52:42,289 --> 00:52:46,705
Prodajemo meksički san u
plastična posuda.

508
00:52:48,414 --> 00:52:49,789
I ne samo buritose.

509
00:52:51,747 --> 00:52:56,164
Ali nada u bolji život.

510
00:53:06,122 --> 00:53:07,372
Ima li što za jelo?

511
00:53:08,914 --> 00:53:10,080
Burritos.

512
00:53:15,164 --> 00:53:18,539
Misliš da je to dobra ideja
pohraniti sve ovo ovdje?

513
00:53:25,164 --> 00:53:26,289
Sretan rođendan.

514
00:53:26,789 --> 00:53:28,247
Zamislimo da je danas.

515
00:53:42,622 --> 00:53:44,080
Stubovi za damu.

516
00:53:44,330 --> 00:53:45,830
Jedete ribu, zar ne?

517
00:53:46,164 --> 00:53:47,539
A za mene biftek.

518
00:53:47,747 --> 00:53:48,539
Kao i uvijek.

519
00:53:48,539 --> 00:53:49,705
Naravno, g. Coltman.

520
00:54:14,330 --> 00:54:16,997
Imaš isti ukus kao što izgledaš,
slatko.

521
00:54:18,539 --> 00:54:19,747
Želim te osjetiti.

522
00:54:33,789 --> 00:54:35,205
Ljudi gledaju.

523
00:54:40,247 --> 00:54:41,497
Ljudi gledaju!

524
00:54:45,330 --> 00:54:46,622
Mislim da ću otići tamo.

525
00:54:53,497 --> 00:54:55,664
Nemoj me nikad više tjerati
izgledati kao budala.

526
00:54:55,830 --> 00:54:56,830
jasno ?

527
00:54:57,497 --> 00:54:58,705
Ti si ništa.

528
00:55:00,289 --> 00:55:01,372
osoba !

529
00:55:09,497 --> 00:55:11,080
Pušenje je ovdje zabranjeno.

530
00:56:23,289 --> 00:56:24,372
Kristin!

531
00:56:26,622 --> 00:56:28,622
Bok.

532
00:56:28,830 --> 00:56:30,830
radite li

533
00:56:31,330 --> 00:56:33,039
Da, upravo smo završili.

534
00:56:35,330 --> 00:56:36,955
Možemo li vam se pridružiti?

535
00:56:56,830 --> 00:56:57,997
Što se dogodilo?

536
00:56:59,789 --> 00:57:03,955
Upravo sam bio na gadnoj zabavi.

537
00:57:12,205 --> 00:57:13,872
Na kojem katu živiš?

538
00:57:14,414 --> 00:57:15,539
U šestom.

539
00:57:17,122 --> 00:57:18,830
Vidite li Empire State?

540
00:57:20,914 --> 00:57:22,497
Vidim samo zid.

541
00:57:37,205 --> 00:57:38,664
Dakle, vidimo se sutra?

542
00:57:39,539 --> 00:57:39,914
Da.

543
00:57:39,914 --> 00:57:40,622
Vidimo se kasnije.

544
00:57:40,622 --> 00:57:41,705
Vidimo se kasnije.

545
00:58:23,580 --> 00:58:25,080
Pozdrav, Burrito mama.

546
00:58:27,289 --> 00:58:28,289
U redu.

547
00:58:29,955 --> 00:58:30,955
Koja ulica?

548
00:58:33,289 --> 00:58:34,289
HVALA.

549
00:58:34,664 --> 00:58:35,664
mama ?

550
00:58:35,955 --> 00:58:37,539
Netko želi osam buritosa.

551
00:58:37,539 --> 00:58:38,539
Da?

552
00:58:38,539 --> 00:58:38,955
odlično !

553
00:58:38,955 --> 00:58:40,705
Ewald će biti sretan!

554
00:58:42,080 --> 00:58:43,039
Nema tuširanja.

555
00:58:43,039 --> 00:58:44,497
Gdje idete?

556
00:58:45,122 --> 00:58:47,330
Imamo sastanak.

557
00:58:48,122 --> 00:58:49,830
Ali imamo nalog!

558
00:58:50,164 --> 00:58:52,414
Žao mi je, nije
moguće u ovom trenutku.

559
00:58:55,164 --> 00:58:58,830
Ljudi, mi smo obitelj,
radimo zajedno.

560
00:58:59,205 --> 00:59:01,164
Iznevjeravaš me?

561
00:59:02,372 --> 00:59:03,830
Sada imate Ewalda.

562
00:59:04,205 --> 00:59:05,580
Ne trebamo vam više.

563
00:59:09,372 --> 00:59:10,872
Smrdim na buritose.

564
00:59:42,289 --> 00:59:45,872
Kad bi mogao biti životinja,
koji bi ti bio?

565
00:59:49,039 --> 00:59:50,580
Albatros.

566
00:59:56,539 --> 00:59:57,997
Ja, hobotnica.

567
00:59:59,122 --> 01:00:00,164
Ili lama.

568
01:00:00,789 --> 01:00:02,789
Životinja koja pljuje.

569
01:00:16,664 --> 01:00:18,039
što je ovo

570
01:00:18,205 --> 01:00:20,205
Za vas.

571
01:00:37,247 --> 01:00:38,872
Ne sviđa ti se?

572
01:00:39,039 --> 01:00:40,289
Tito je to izabrao.

573
01:00:40,289 --> 01:00:41,580
Ne, Paul.

574
01:00:43,497 --> 01:00:44,789
što hoćeš

575
01:00:51,080 --> 01:00:54,080
Želimo da to učinite
sve kod nas.

576
01:01:00,664 --> 01:01:01,789
Želiš se jebati.

577
01:01:02,122 --> 01:01:03,789
Ne, ne.

578
01:01:03,955 --> 01:01:07,205
Paul se samo brine
da nestanemo.

579
01:01:13,247 --> 01:01:14,830
Vrati mi moju fotografiju.

580
01:01:16,664 --> 01:01:18,039
Tito, gdje je slika?

581
01:01:19,789 --> 01:01:21,205
tražim je.

582
01:01:24,122 --> 01:01:25,622
Tito ga nema.

583
01:01:26,289 --> 01:01:27,705
Kristin, žao mi je.

584
01:01:28,497 --> 01:01:29,872
U mojoj je sobi.

585
01:01:30,039 --> 01:01:31,330
Tamo je sigurna.

586
01:01:52,747 --> 01:01:54,747
Imali smo veliku narudžbu.

587
01:01:54,914 --> 01:01:56,080
Osam burrita!

588
01:01:56,247 --> 01:01:57,747
Gdje su Pavle i Tito?

589
01:01:57,747 --> 01:01:58,747
Ne tamo.

590
01:01:58,830 --> 01:01:59,830
Dakle, obavili ste dostavu?

591
01:01:59,997 --> 01:02:01,164
Da naravno.

592
01:02:01,164 --> 01:02:02,330
Sranje.

593
01:02:02,830 --> 01:02:04,705
Mora da su bili smrznuti.

594
01:02:05,497 --> 01:02:08,330
Pravilo broj jedan,
nikada ne napuštajte svoje mjesto.

595
01:02:08,372 --> 01:02:09,372
sve u redu

596
01:02:09,789 --> 01:02:12,122
Pavao i Tito ne mogu
ostaviti tako.

597
01:02:13,247 --> 01:02:15,580
Oni su dobri dečki, Ewald.

598
01:02:15,914 --> 01:02:20,622
Ali ti si im stavio ovu priču
cure u glavu.

599
01:02:20,789 --> 01:02:22,664
sad,
Više me ne slušaju.

600
01:02:22,830 --> 01:02:24,122
Vrlo neprofesionalno.

601
01:02:24,580 --> 01:02:27,205
Mi nismo profesionalci,

602
01:02:27,205 --> 01:02:28,205
mi smo obitelj.

603
01:02:28,955 --> 01:02:31,164
Otvorite i vratite se na svoj post.

604
01:02:31,330 --> 01:02:32,247
Što?

605
01:02:32,247 --> 01:02:33,580
Vratite se na svoj post.

606
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
Moramo raditi.

607
01:02:45,372 --> 01:02:46,497
hajde

608
01:02:48,872 --> 01:02:50,955
Propustili smo tri burrita s piletinom.

609
01:02:51,497 --> 01:02:52,497
o da ?

610
01:02:52,955 --> 01:02:54,914
Propustili smo tri burrita s piletinom.

611
01:02:55,205 --> 01:02:57,247
Nema više piletine.

612
01:02:57,414 --> 01:02:58,955
nemoguće je,
Kupio sam ih mnogo.

613
01:02:59,122 --> 01:03:00,372
Meso je u kupaonici.

614
01:03:00,539 --> 01:03:01,872
Više nije dobro.

615
01:03:02,497 --> 01:03:04,164
Ali na ledu je.

616
01:03:05,330 --> 01:03:07,830
Zovem ih da saznam
ako ih još žele.

617
01:03:31,622 --> 01:03:32,205
Pavle, Tito?

618
01:03:32,205 --> 01:03:33,205
Jesi li to ti?

619
01:03:34,164 --> 01:03:35,372
Što se događa?

620
01:03:37,747 --> 01:03:39,747
Moram ga odvesti u bolnicu.

621
01:03:40,247 --> 01:03:41,872
Vodite li računa o narudžbama?

622
01:03:42,039 --> 01:03:43,414
Što si napravio?

623
01:03:43,414 --> 01:03:44,414
Ništa.

624
01:03:44,789 --> 01:03:46,497
Tako si glup, Ewalde.

625
01:03:46,622 --> 01:03:49,289
Kako sam mogao znati da ona
bi se uzrujao zbog starog mesa?

626
01:03:49,997 --> 01:03:52,247
Prošli smo
granica u kamionu za meso!

627
01:03:54,289 --> 01:03:55,372
Nemate pojma!

628
01:03:55,955 --> 01:03:57,289
Gubi se odavde!

629
01:03:57,497 --> 01:03:58,705
Poljubi me u dupe!

630
01:03:58,872 --> 01:04:00,872
mi smo ovdje,
niste sami.

631
01:04:03,539 --> 01:04:05,539
Vi ste kod kuće.

632
01:04:11,580 --> 01:04:12,830
Opustiti.

633
01:04:15,330 --> 01:04:17,330
Brinemo se za vas.

634
01:04:33,289 --> 01:04:34,497
Pa što?

635
01:04:35,039 --> 01:04:36,247
Liži mi uho.

636
01:04:43,830 --> 01:04:45,039
Pun je voska.

637
01:04:50,122 --> 01:04:51,497
Imam pamučne štapiće.

638
01:05:38,664 --> 01:05:39,914
Imam tvoju fotografiju.

639
01:05:48,414 --> 01:05:51,622
Paul je rekao da izgledaš usamljeno.

640
01:05:54,789 --> 01:05:57,914
Ali rekao sam da izgledaš ljuto.

641
01:06:00,664 --> 01:06:02,955
Kao ljuta ljama koja pljuje.

642
01:06:11,539 --> 01:06:16,705
Tko je od vas doživio rat?

643
01:06:19,955 --> 01:06:20,955
Da, halo?

644
01:06:23,122 --> 01:06:24,164
Kada izlazi?

645
01:06:24,622 --> 01:06:25,830
Ne, nemoj mu ništa reći.

646
01:06:26,080 --> 01:06:27,080
Želim ga iznenaditi.

647
01:06:27,205 --> 01:06:28,830
Dobar dan.

648
01:07:25,372 --> 01:07:26,497
kako si

649
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
sve je u redu?

650
01:09:01,497 --> 01:09:07,330
Nikada se ništa neće promijeniti.

651
01:09:08,539 --> 01:09:09,580
slijedi me!

652
01:09:20,497 --> 01:09:22,789
Ništa im nisam rekao
nije slobodan u životu.

653
01:09:23,955 --> 01:09:25,289
Da moraju platiti.

654
01:09:28,080 --> 01:09:29,497
Platiti za što?

655
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Za sve.

656
01:09:34,830 --> 01:09:36,372
Ako žele sve.

657
01:09:40,414 --> 01:09:42,705
Ništa u životu nije besplatno,
morate platiti.

658
01:09:43,747 --> 01:09:45,080
Nemamo novca.

659
01:09:45,289 --> 01:09:47,497
Raffaellin posao ide loše.

660
01:09:47,830 --> 01:09:49,122
Ne želim novac.

661
01:09:49,497 --> 01:09:52,705
Ali kad vas se pita,
kažeš da sam dobra osoba

662
01:09:52,705 --> 01:09:54,289
i svi me vole.

663
01:09:55,622 --> 01:09:58,372
Ako obećaš da ćeš reći,
ja ću.

664
01:09:59,789 --> 01:10:00,914
Obećavamo.

665
01:10:01,247 --> 01:10:03,205
Svi uvijek daju obećanja.

666
01:10:03,539 --> 01:10:06,539
Obećavamo to našoj majci,
Raffaella.

667
01:10:06,705 --> 01:10:08,122
I svetoj Riti.

668
01:10:08,622 --> 01:10:09,622
tko je to

669
01:10:09,914 --> 01:10:11,330
Svetac nemogućeg.

670
01:10:12,414 --> 01:10:12,997
DOBRO.

671
01:10:12,997 --> 01:10:14,747
Mi smo tu.

672
01:10:29,955 --> 01:10:31,122
Bit će svježije.

673
01:11:23,497 --> 01:11:24,580
Odaberite boju.

674
01:11:26,289 --> 01:11:27,664
Nemamo puno vremena.

675
01:11:27,705 --> 01:11:28,622
Tko prvi?

676
01:11:28,622 --> 01:11:29,122
Tito.

677
01:11:29,122 --> 01:11:29,914
Pavao.

678
01:11:44,372 --> 01:11:46,372
Mogu li te poljubiti?

679
01:11:47,039 --> 01:11:48,039
br.

680
01:11:49,539 --> 01:11:51,497
Želiš da ja radim sve
za vas.

681
01:11:51,622 --> 01:11:53,122
Ne radiš ništa.

682
01:13:16,289 --> 01:13:17,664
Bio si brz.

683
01:13:20,122 --> 01:13:21,914
Jesi li brz kao on?

684
01:13:28,414 --> 01:13:29,414
hajde

685
01:13:55,372 --> 01:13:56,705
Nije baš zelena.

686
01:13:57,872 --> 01:13:59,789
Prilično prozirno zelena.

687
01:14:16,080 --> 01:14:16,830
Potez.

688
01:14:16,830 --> 01:14:17,914
ne mogu

689
01:14:18,622 --> 01:14:19,914
kako to misliš

690
01:14:19,914 --> 01:14:21,497
Već je gotovo.

691
01:14:23,080 --> 01:14:24,080
Nije ozbiljno.

692
01:14:26,205 --> 01:14:27,872
To je često slučaj prvi put.

693
01:14:41,539 --> 01:14:42,539
Idemo.

694
01:14:59,872 --> 01:15:01,622
Ne zaboravi naš dogovor,
dobro?

695
01:15:03,122 --> 01:15:04,872
Nikad te više nećemo vidjeti.

696
01:15:05,622 --> 01:15:06,872
tko zna

697
01:15:07,747 --> 01:15:08,830
Ja to znam.

698
01:15:19,789 --> 01:15:24,080
Ako te pljuju,
udariti ih u lice.

699
01:15:38,580 --> 01:15:41,372
Mislite li da je kao
tako pronalaze ljubav?

700
01:15:47,039 --> 01:15:49,164
Oni ne moraju pronaći ljubav.

701
01:15:51,539 --> 01:15:52,955
Puni su ljubavi.

702
01:15:57,122 --> 01:15:58,705
Ne znam gdje su.

703
01:16:12,789 --> 01:16:13,789
HVALA.

704
01:16:50,330 --> 01:16:51,664
Ne znam što se dogodilo.

705
01:16:51,830 --> 01:16:54,122
Uvijek se odijevala na način
vrlo provokativno.

706
01:16:54,289 --> 01:16:56,955
Jasno je da ona, pa, radi.

707
01:16:57,122 --> 01:16:58,122
kako to misliš

708
01:16:58,122 --> 01:16:59,414
Jeste li poznavali njegovog prijatelja?

709
01:16:59,580 --> 01:17:01,372
Izgledala je sama.

710
01:17:01,830 --> 01:17:05,122
Kristin nije imala prijatelja
ili što već.

711
01:17:05,289 --> 01:17:06,622
Ovo nije istina.

712
01:17:06,872 --> 01:17:07,872
Ovo nije istina!

713
01:17:08,372 --> 01:17:09,414
Mi smo njegovi prijatelji.

714
01:17:12,664 --> 01:17:13,414
tko si ti

715
01:17:13,414 --> 01:17:14,705
Što nam možete reći?

716
01:17:14,872 --> 01:17:15,872
Opišite ga!

717
01:17:16,039 --> 01:17:17,039
prelijepa je

718
01:17:17,164 --> 01:17:18,164
prekrasna.

719
01:17:18,330 --> 01:17:18,997
Je li ovo tvoja djevojka?

720
01:17:18,997 --> 01:17:20,039
Jesi li zaljubljen u nju?

721
01:17:20,914 --> 01:17:22,955
On je jedina osoba
tko nas stvarno vidi.

722
01:17:23,289 --> 01:17:25,372
Od kada si je vidio
posljednji put?

723
01:17:25,539 --> 01:17:26,289
Prije dva dana.

724
01:17:26,289 --> 01:17:27,497
Gdje je ona sada?

725
01:17:27,789 --> 01:17:28,539
ne znam

726
01:17:28,539 --> 01:17:29,664
Svi ga vole.

727
01:17:29,664 --> 01:17:30,622
Stvarno?

728
01:17:30,622 --> 01:17:33,039
Pa kako je to mogla učiniti?
nešto tako užasno?

729
01:17:33,205 --> 01:17:34,289
Što je učinila?

730
01:17:35,247 --> 01:17:35,580
Policija.

731
01:17:35,580 --> 01:17:35,914
Pažnja!

732
01:17:35,914 --> 01:17:36,914
S puta.

733
01:17:38,122 --> 01:17:39,122
Hajde, idemo.

734
01:17:40,164 --> 01:17:41,372
Ne znaš?

735
01:17:45,997 --> 01:17:47,372
Isključite kamere.

736
01:17:47,830 --> 01:17:49,330
Isključite kamere!

737
01:17:52,164 --> 01:17:53,289
čekaj !

738
01:17:53,830 --> 01:17:55,622
dečki,
poznajete li Kristin Ljubić?

739
01:17:57,622 --> 01:17:59,080
Dođi u policijsku postaju.

740
01:18:01,622 --> 01:18:02,580
Pusti nas da prođemo.

741
01:18:02,580 --> 01:18:03,580
Pusti nas da prođemo.

742
01:18:13,497 --> 01:18:14,497
Tri pileća burrita.

743
01:18:15,539 --> 01:18:17,247
Vijesti se počinju širiti.

744
01:18:18,330 --> 01:18:19,997
21 sat je.

745
01:18:20,247 --> 01:18:21,955
Ovo je zadnja narudžba.

746
01:18:23,247 --> 01:18:25,330
Između 9 i 22 sata je.
da ima najviše aktivnosti.

747
01:18:25,789 --> 01:18:27,830
Pavle i Tito se nisu vratili
kod kuće.

748
01:18:27,997 --> 01:18:30,080
Nisam ih vidio cijeli dan.

749
01:18:30,580 --> 01:18:32,122
moram tražiti.

750
01:18:32,622 --> 01:18:33,622
ili ?

751
01:18:34,664 --> 01:18:36,372
Gdje želiš gledati?

752
01:18:37,789 --> 01:18:38,997
Posljednja narudžba.

753
01:18:39,164 --> 01:18:40,247
Gotovo je.

754
01:18:40,497 --> 01:18:41,497
Ne.

755
01:18:41,539 --> 01:18:42,997
Brinem se za kupce.

756
01:18:43,164 --> 01:18:45,164
Na meni je da odredim vrijeme
zatvaranje.

757
01:18:55,205 --> 01:18:59,164
Muka mi je od vašeg šefovskog stava.

758
01:19:00,497 --> 01:19:02,039
Stalno praviš planove.

759
01:19:02,622 --> 01:19:03,622
Po mom mišljenju.

760
01:19:03,789 --> 01:19:05,705
Za Pavla i Tita.

761
01:19:06,872 --> 01:19:08,830
Ali sve su to samo stvari na visokoj razini.

762
01:19:10,205 --> 01:19:11,789
Novčana predstava.

763
01:19:14,080 --> 01:19:20,622
Prvi put sam vidio
emisija, stvarno mi se svidjela.

764
01:19:23,039 --> 01:19:25,497
Ali sad me rastužuje.

765
01:19:26,789 --> 01:19:27,914
Bezvrijedan si.

766
01:19:29,664 --> 01:19:30,830
Ti si ništa.

767
01:19:30,830 --> 01:19:31,830
Ni za koga.

768
01:19:37,247 --> 01:19:38,247
bravo !

769
01:19:39,497 --> 01:19:42,414
Vaš engleski je otprilike
razumljivo kad si ljut.

770
01:19:46,580 --> 01:19:47,580
Dosta je bilo!

771
01:19:48,080 --> 01:19:49,164
Dosta je bilo!

772
01:19:50,080 --> 01:19:50,830
Razumijete li?

773
01:19:50,830 --> 01:19:51,830
Dosta je bilo!

774
01:20:04,914 --> 01:20:05,914
Gubi se odavde!

775
01:20:05,955 --> 01:20:06,955
br.

776
01:20:07,164 --> 01:20:08,997
Mama Burrito je moj posao.

777
01:20:09,330 --> 01:20:10,705
Dakle, kuhajte sami.

778
01:20:17,789 --> 01:20:19,080
kamo ideš

779
01:20:31,330 --> 01:20:34,080
Idem po svoje dečke,
Pavla i Tita.

780
01:20:35,914 --> 01:20:37,205
Nisu došli.

781
01:20:37,414 --> 01:20:38,914
Koštaju me novaca.

782
01:20:39,830 --> 01:20:41,205
Moderan sečuanski restoran?

783
01:20:42,497 --> 01:20:43,914
Da,
uvijek smo otvoreni.

784
01:20:47,039 --> 01:20:48,205
Da, imamo to.

785
01:20:49,164 --> 01:20:51,289
Dobro, doviđenja.

786
01:21:24,664 --> 01:21:26,747
- Dobro jutro.
- Sranje.

787
01:21:27,622 --> 01:21:29,539
Jeste li vidjeli Pavla i Tita?

788
01:21:31,955 --> 01:21:33,080
Zašto se tako smiješiš?

789
01:21:33,664 --> 01:21:35,622
Da sam na njihovom mjestu,
I ja bih pobjegao.

790
01:21:35,914 --> 01:21:37,872
Nisu pobjegli.

791
01:21:38,039 --> 01:21:39,039
Stvarno ne?

792
01:21:39,289 --> 01:21:44,247
Vidio sam njihove poglede
kad ste se divili ovom Švicarcu.

793
01:21:46,914 --> 01:21:48,872
On je tvoj poslovni partner,
ne?

794
01:21:49,789 --> 01:21:51,372
A gdje je tvoj dućan s burritom?

795
01:21:52,122 --> 01:21:54,080
U njegovom krevetu?

796
01:21:54,997 --> 01:21:56,330
Mi dostavljamo.

797
01:21:56,830 --> 01:21:58,539
Kuham doma.

798
01:22:01,164 --> 01:22:02,830
Imate li dozvolu?

799
01:22:06,122 --> 01:22:07,247
Vrati se Raffaella!

800
01:22:15,705 --> 01:22:17,497
Mora da postoji nesporazum.

801
01:22:19,330 --> 01:22:20,664
Kristin je priznala.

802
01:22:21,497 --> 01:22:23,622
Samo želimo znati
što se dogodilo.

803
01:22:24,664 --> 01:22:28,872
Ovaj video je s kamere
hotelski nadzor.

804
01:22:40,080 --> 01:22:41,205
Poznajete li ovog čovjeka?

805
01:22:44,705 --> 01:22:46,539
Ima iznenađujuću snagu.

806
01:22:47,289 --> 01:22:49,205
Ubola ga je 47 puta.

807
01:22:53,247 --> 01:22:54,497
sad,
preuzimamo.

808
01:22:54,664 --> 01:22:56,330
Pavao i Tito Andino.

809
01:22:56,330 --> 01:22:57,330
ustani.

810
01:22:57,580 --> 01:22:59,164
Jeste li obavijestili ove dečke?

811
01:23:00,122 --> 01:23:02,205
Ne možeš ih zaustaviti,
svjedoci su.

812
01:23:02,372 --> 01:23:04,872
Postoji naredba o protjerivanju
protiv obitelji Andino.

813
01:23:06,205 --> 01:23:07,580
Pa jesam li završio?

814
01:23:10,872 --> 01:23:11,997
Ne možete nas zaustaviti!

815
01:23:12,705 --> 01:23:14,414
Pravimo pravu hranu.

816
01:23:16,622 --> 01:23:18,289
Kuha ih prava majka.

817
01:23:18,622 --> 01:23:19,622
S ljubavlju.

818
01:23:19,622 --> 01:23:21,997
Pravite se da rastavljate
narko kartel!

819
01:23:22,164 --> 01:23:23,122
Vi ste gangsteri!

820
01:23:23,122 --> 01:23:23,914
Autom!

821
01:23:23,914 --> 01:23:26,039
Gangsteri prehrambene mafije!

822
01:23:39,789 --> 01:23:40,789
Raffaella?

823
01:23:41,580 --> 01:23:42,580
sve je u redu?

824
01:23:47,664 --> 01:23:48,372
Tamo.

825
01:23:48,372 --> 01:23:49,830
HVALA.

826
01:23:49,997 --> 01:23:51,247
Što se dogodilo?

827
01:24:07,664 --> 01:24:08,914
Sve će biti dobro.

828
01:24:25,039 --> 01:24:26,580
Moramo otići odavde.

829
01:24:26,747 --> 01:24:27,872
požuri.

830
01:24:39,914 --> 01:24:45,497
Ewald i njegove lude ideje.

831
01:24:48,247 --> 01:24:49,664
Njegovi veliki planovi.

832
01:25:00,705 --> 01:25:04,080
Siđi dolje i smjesti se
jedno uz drugo uz ogradu.

833
01:25:04,080 --> 01:25:05,080
hajde !

834
01:25:34,539 --> 01:25:37,247
sad,
svi se okreću u ovom smjeru.

835
01:26:13,664 --> 01:26:15,205
ovaj.

836
01:26:43,122 --> 01:26:45,122
Tražimo Latinoamerikanku.

837
01:26:46,289 --> 01:26:47,747
Raffaella Andino.

838
01:26:50,372 --> 01:26:51,539
Mora biti tamo.

839
01:26:51,705 --> 01:26:53,414
Pronašli smo njegov mobitel.

840
01:26:54,205 --> 01:26:56,497
Postoje samo ovi ljudi.

841
01:26:57,872 --> 01:26:59,330
Je li ovo njegova praonica?

842
01:27:00,539 --> 01:27:01,664
možda...

843
01:27:02,414 --> 01:27:04,247
Ljudi dolaze i odlaze.

844
01:27:44,080 --> 01:27:45,289
Oni su otišli.

845
01:27:54,789 --> 01:27:57,747
Broj telefona
spoj nije dodijeljen.

846
01:28:31,122 --> 01:28:32,789
Eto ga, nema ga puno.

847
01:28:32,955 --> 01:28:34,497
Ali nadam se da će ovo biti dovoljno.

848
01:28:35,914 --> 01:28:36,747
Sretno.

849
01:28:36,747 --> 01:28:37,747
HVALA.

850
01:28:43,914 --> 01:28:46,872
Broj telefona
spoj nije dodijeljen.

851
01:28:47,039 --> 01:28:49,414
Provjerite broj i birajte
ponovno broj.

852
01:29:52,330 --> 01:29:53,622
O moj Bože!

853
01:29:53,789 --> 01:29:54,414
sranje!

854
01:29:54,414 --> 01:29:55,622
ujak?

855
01:29:57,830 --> 01:30:00,372
Sjedinjene Države su vas izbacile?

856
01:30:02,705 --> 01:30:04,580
Rekli su nam da odemo do vaše kuće.

857
01:30:04,997 --> 01:30:06,330
Ovdje ne morate ništa učiniti.

858
01:30:06,330 --> 01:30:07,372
Nisam hotelski tip.

859
01:30:07,539 --> 01:30:08,997
Ujače, ovo je naša kuća!

860
01:30:09,164 --> 01:30:10,164
Zar ne čuješ?

861
01:30:10,497 --> 01:30:11,705
ja sam ozbiljan

862
01:30:11,705 --> 01:30:12,539
Gubi se dovraga!

863
01:30:12,539 --> 01:30:13,289
Samo napred.

864
01:30:13,289 --> 01:30:14,289
Gubi se dovraga!

865
01:30:14,330 --> 01:30:15,330
Gubi se dovraga!

866
01:30:16,497 --> 01:30:18,039
Bježite, gadovi!

867
01:30:18,205 --> 01:30:20,955
Trči, trči!

868
01:30:56,122 --> 01:30:57,789
Možeš li mi posuditi nešto novca?

869
01:31:00,164 --> 01:31:01,164
Molim.

870
01:31:01,289 --> 01:31:02,289
HVALA.

871
01:31:05,997 --> 01:31:08,872
oprostite,
imaš li novca za mene?

872
01:31:36,747 --> 01:31:38,205
Halo, ovo je Johnnyjevo.

873
01:31:38,205 --> 01:31:41,205
Pozdrav, tražim Raffaellu.

874
01:31:41,955 --> 01:31:42,414
Da.

875
01:31:42,414 --> 01:31:43,414
Čekaj malo!

876
01:31:43,914 --> 01:31:46,289
Raffaella, za tebe je!

877
01:31:47,039 --> 01:31:47,789
po mom mišljenju?

878
01:31:47,789 --> 01:31:48,789
Da.

879
01:31:54,039 --> 01:31:55,414
halo

880
01:31:55,580 --> 01:31:55,872
mama ?

881
01:31:55,872 --> 01:31:56,789
jesi li dobro

882
01:31:56,789 --> 01:31:57,789
Zdravo mama.

883
01:31:58,872 --> 01:32:01,039
Ne brinite za nas.

884
01:32:01,955 --> 01:32:03,039
gdje si

885
01:32:03,872 --> 01:32:04,872
U Peruu.

886
01:32:07,830 --> 01:32:09,955
Naći ćemo način,
mi ćemo se vratiti.

887
01:32:45,330 --> 01:32:47,205
Zdravo draga moja.

888
01:33:03,997 --> 01:33:07,247
Od sada do Božića,
ubit ćemo tri mala zeca.

889
01:33:07,414 --> 01:33:09,705
Tko mi može reći koju rečenicu
je ?

890
01:33:12,122 --> 01:33:13,580
Buduća prošlost.

891
01:33:14,580 --> 01:33:15,580
DOBRO.

892
01:33:26,580 --> 01:33:28,289
Što je u Callaou?

893
01:33:29,247 --> 01:33:30,705
Čamac, mislim.

894
01:34:09,830 --> 01:34:11,872
Koja bi životinja volio biti?

895
01:34:16,414 --> 01:34:19,122
Mislite li da je htjela biti
ljama zbog nas?

896
01:34:22,497 --> 01:34:23,664
Vjeruješ li stvarno?

897
01:34:24,372 --> 01:34:25,414
hajde !